l|ekki

adj. grad. 1. (mało ważący) [dziecko, paczka, kurtka] light

- hel jest lżejszy od powietrza helium is lighter than air

- ona jest o dwa kilogramy lżejsza she’s two kilos lighter

- lekka gleba Geol. light soil

- waga lekka Sport lightweight

- lekki jak piórko (as) light as a feather

2. (przewiewny) [materiał, ubranie] light

- miała na sobie lekką sukienkę she was wearing a light dress

3. (słaby) [wiatr, mróz, przeziębienie] light, slight; [sen, dotyk] light; (niewyraźny) [akcent, szum, zapach] faint

- mieć lekki sen to be a light sleeper

- na jej smutnej twarzy pojawił się lekki uśmiech a faint smile flickered across her sad face

4. (zgrabny) [chód, ruchy, meble] light; (żwawy) [chód, ruchy] jaunty

- iść lekkim krokiem to walk with a light step, to walk jauntily

- lekkim krokiem weszła na czwarte piętro she climbed effortlessly to the fourth floor

5. (łatwy) [praca, muzyka, rozrywka, styl] light

- lekka lektura do czytania w pociągu some light reading for the train

- lżejszy repertuar komediowy a lighter comic repertoire

- lekkie pióro Voltaire’a Voltaire’s effortless style

- nie miała lekkiego życia life has not been easy for her

- do lżejszych prac zatrudniamy kobiety we employ women to perform lighter duties

- mieć lekką śmierć to have a. die a painless death

6. Kulin. [posiłek, danie, ciasto, wino] light; [herbata, kawa] weak

- lekkie papierosy light a. mild cigarettes

7. (niepoważny) [postępowanie, zachowanie] light-hearted

- kobieta lekkich obyczajów a woman of easy virtue

8. Wojsk. [karabin, działo, sprzęt] light

- lekka jazda/piechota przest. the light cavalry/infantry

- lekki karabin maszynowy a (light) sub-machine gun

■ mieć lekką rękę do czegoś to make light work of sth

- on ma lekką rękę do zwierząt he has a way with animals

- mieć lekką rękę (być rozrzutnym) to be a big spender, to be free with one’s money

- robić coś lekką ręką (bez zastanowienia) to do sth recklessly a. rashly

- brał lekką ręką 1600 zł miesięcznie he easily pocketed 1,600 zl a month

- z lekkim sercem with a light heart

- niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peace